| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| beaucoupFrom the English "many" adv | (plurale di molto) | molti, in molti, tanti, in tanti pron |
| Beaucoup ont essayé de gravir la montagne et ont échoué. | ||
| Molti hanno provato a scalare la montagna senza riuscirci. | ||
| beaucoupFrom the English "much" adv | (grandement) | molto, tanto agg |
| Note: too much = troppo | ||
| Il a l'air beaucoup plus vieux maintenant. | ||
| Lui sembra molto più vecchio adesso. | ||
| beaucoupFrom the English "in a big way" adv | (negativo, informale) | di brutto avv |
| Perdre ce contrat nous affecterait beaucoup. | ||
| Se ci annullano il contratto ne risentiremo di brutto. | ||
| beaucoupFrom the English "very much" adv | molto avv | |
| Je l'aime beaucoup. | ||
| La tua macchina mi piace molto. | ||
| beaucoup, vachementFrom the English "a damn sight" adv,adv | (volgare, positivo) | fottutamente avv |
| (informale) | un sacco | |
| Mi sento fottutamente meglio di prima. | ||
| Mi sento un sacco meglio di prima. | ||
| beaucoup, trèsFrom the English "muchly" adv,adv | molto, altamente, assai avv | |
| Ton aide a été beaucoup (or: très) appréciée. | ||
| Merci beaucoup ! | ||
| Il suo aiuto è stato assai apprezzato. Grazie assai! | ||
| beaucoupFrom the English "lot" adv | (informale, figurato: molto) | un sacco, un mucchio nm |
| Il mio francese è buono, ma ho ancora un sacco da imparare. | ||
| beaucoup, plus qu'assez, assezFrom the English "plenty" adv,adv | molto, parecchio pron | |
| (informale: molto) | un sacco, un mucchio loc avv | |
| in abbondanza loc avv | ||
| Non voglio più torta, ne ho già mangiato parecchio. | ||
| Ho un sacco di benzina nel serbatoio. | ||
| beaucoupFrom the English "much" adv | molto, tanto agg | |
| Ils ont mangé beaucoup plus que d'habitude. | ||
| Ieri hanno mangiato molto più del solito. | ||
| beaucoupFrom the English "very much" adv | moltissimo avv | |
| J'ai beaucoup reçu de mes professeurs. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Dividerei i miei dolcetti con te ma non ne ho molti. | ||
| beaucoupFrom the English "a great deal" adv | parecchio, molto pron | |
| J'ai beaucoup à faire avant la fin du semestre. | ||
| Ho parecchio da fare prima della fine del semestre. | ||
| beaucoupFrom the English "a load" adv | (figurato) | un sacco di cose nm |
| moltissimo, tantissimo avv | ||
| Jess m'a beaucoup appris sur le codage informatique. | ||
| beaucoupFrom the English "lot" adv | molto avv | |
| Il mio bebè piange molto all'inizio della sera. | ||
| beaucoupFrom the English "lot" adv | (informale: spesso) | parecchio avv |
| (colloquiale) | un sacco loc avv | |
| assiduo frequentatore nm | ||
| Teresa va parecchio in discoteca. | ||
| Teresa va un sacco in discoteca. | ||
| Teresa è un'assidua frequentatrice di discoteche. | ||
| beaucoupFrom the English "a great deal" adv | decisamente avv | |
| assolutamente avv | ||
| Je me sens beaucoup mieux depuis que j'ai mangé de la soupe. | ||
| Mi sento decisamente meglio dopo aver mangiato un po' di zuppa. | ||
| beaucoup, vachementFrom the English "heap" adv,adv | (informale: quantità) | mucchio, sacco nm |
| Merci de m'avoir amené à ce concert. J'ai beaucoup aimé (or: J'ai vachement aimé) ! | ||
| Grazie per avermi portato al concerto, mi è piaciuto un sacco! | ||
| beaucoupFrom the English "far" adv | molto avv | |
| di gran lunga loc avv | ||
| Elle avait beaucoup plus de chance de réussir que ce qu'on croyait. | ||
| Aveva molte più probabilità di avere successo di quanto la gente pensasse. | ||
| Aveva probabilità di avere successo di gran lunga maggiori di quanto la gente pensasse. | ||
| beaucoup, énormémentFrom the English "lot" adv,adv | (colloquiale) | un sacco, un mucchio loc avv |
| (informale, figurato: molto) | da morire, da impazzire loc avv | |
| Je l'aime beaucoup mais je ne veux pas l'épouser. | ||
| Mi piace un sacco ma non intendo sposarlo. | ||
| beaucoupFrom the English "lot" adv | (souvent) | molto, tanto avv |
| Vedo spesso mio fratello, anche se a volte mi irrita. | ||
| beaucoupFrom the English "more" adv | di più, ancora di più loc avv | |
| altri, ancora altri pron | ||
| Beaucoup sont arrivés au cours de la soirée. | ||
| Altri sono arrivati man mano che la festa andava avanti. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| beaucoup, bienFrom the English "much" adv,adv | molto, assai avv | |
| Il allait beaucoup mieux après avoir pris une aspirine. | ||
| Si è sentito molto meglio dopo aver preso l'aspirina. | ||
| beaucoup, bienFrom the English "way" adv,adv | molto, ben, decisamente avv | |
| Ton morceau de gâteau est beaucoup plus gros que le mien. C'est beaucoup trop cher pour mes moyens. | ||
| La tua fetta di torta è molto più grande della mia. // È molto di più di quanto posso spendere. | ||
| beaucoup, vachementFrom the English "heap" adv,adv | (informale) | un sacco, un mucchio |
| (gergale) | a pacchi | |
| Je t'aime beaucoup. | ||
| Ti amo un sacco. | ||
| beaucoup, graveFrom the English "rotten" adv,adv | totalmente, estremamente avv | |
| Tony aime beaucoup Linda ; ça se voit à sa manière d'agir lorsqu'elle est là. | ||
| Tony è totalmente invaghito di Linda, si capisce dal modo in cui agisce quando le sta intorno. | ||
| beaucoup, bien plusFrom the English "much more" adv | molto di più avv | |
| NEW: Le chien est bien plus docile depuis les séances de dressage. | ||
| Mi piace molto di più ora rispetto a quando era più giovane. | ||
| beaucoup, énormémentFrom the English "ton" adv | un sacco, tantissimo avv | |
| beaucoup, grandement, considérablementFrom the English "greatly" adv | grandemente, assai, molto avv | |
| Don regrettait grandement d'avoir quitté sa famille quand il a intégré l'armée. | ||
| Don ha rimpianto molto l'aver dovuto abbandonare la famiglia per arruolarsi. | ||
| beaucoup, énormémentFrom the English "bunch" adv | (informale: molto) | un mucchio, un sacco nm |
| (informale) | un sacco loc avv | |
| J'ai beaucoup (or: énormément) appris de cette démonstration de peinture. | ||
| Ho imparato un sacco da quella dimostrazione di pittura. | ||
| énormément, beaucoupFrom the English "no end" adv,adv | tantissimo, moltissimo avv | |
| Votre visite m'a fait énormément de bien. | ||
| grave, carrément, trop, complètement, vraiment, beaucoup, énormémentFrom the English "big time" adv,adv,adv,adv | (familier, jeune) (figurato) | perdutamente, totalmente avv |
| al massimo, in maniera assoluta loc avv | ||
| Elle est incroyable et j'en suis tombé grave amoureux. | ||
| Lei è fantastica e io me ne sono innamorato perdutamente. | ||
| grand, beaucoupFrom the English "great" adj,adv | grande, intenso, immenso agg | |
| Il avait une grande affection pour les Plaines d'Écosse. | ||
| Aveva una grande passione per le Highlands scozzesi. | ||
| terriblement, extrêmement, très, beaucoupFrom the English "tremendously" adv,adv,adv | straordinariamente avv | |
| tremendamente, estremamente avv | ||
| Nous te sommes extrêmement reconnaissants de tout le travail que tu as effectué. | ||
| Siamo straordinariamente grati per tutto il lavoro che avete fatto. | ||
| considérablement, beaucoup, largement, amplementFrom the English "extensively" adv,adv | estensivamente avv | |
| ampiamente, largamente avv | ||
| Nous avons considérablement visité la région et trouvé un site que nous aimions. | ||
| Abbiamo girato ampiamente la zona e abbiamo trovato un posto che ci piace. | ||
| énormément, beaucoup, de tout son cœurFrom the English "dearly" adv,loc adv | (souhait) (figurato) | con tutto il cuore loc avv |
| moltissimo avv | ||
| Elle tient énormément à lui. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Vorrei con tutto il cuore che il mio autore preferito avesse scritto più libri prima di morire. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |